1
00:00:04,526 --> 00:00:08,182
♪
2
00:00:21,195 --> 00:00:23,675
[alarme tocando]
3
00:00:23,675 --> 00:00:27,027
♪
4
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
[risos]
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
Essa é a nossa distração.
6
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
[ambos se beijando]
7
00:00:35,078 --> 00:00:36,297
Finalmente!
8
00:00:36,297 --> 00:00:37,776
Uau.
9
00:00:37,776 --> 00:00:40,344
Ei! Não é suposto
para nos distrair.
10
00:00:41,302 --> 00:00:47,525
♪
11
00:00:51,877 --> 00:00:54,489
Oh, meu Deus, conseguimos!
Estamos livres!
12
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
Aquele túnel que você escavou
foi uma loucura!
13
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
Estávamos para cima e para baixo
e para cima e para baixo.
14
00:00:58,797 --> 00:01:01,539
Isso é porque eu modelei isso
aquele jogo "Chutes and Ladders".
15
00:01:01,539 --> 00:01:03,759
Ah, esse jogo é impossível.
16
00:01:03,759 --> 00:01:05,326
Vamos sair daqui!
17
00:01:05,326 --> 00:01:11,419
♪
18
00:01:11,419 --> 00:01:14,248
Os condenados estão armados
e perigoso, mas tanto faz.
19
00:01:14,248 --> 00:01:16,946
Vamos para a única saída
alguém se importa--
20
00:01:16,946 --> 00:01:20,515
Um adorável bebê girafa
escapou do zoológico!
21
00:01:20,515 --> 00:01:22,517
JUNTOS: Ah!
22
00:01:22,517 --> 00:01:25,041
Se você ver a pequena giwaffe
uma cidade ferida,
23
00:01:25,041 --> 00:01:27,174
entre em contato com o zoológico imediatamente.
24
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
Aquele pobre bebezinho!
25
00:01:29,045 --> 00:01:31,221
Eu vou te dizer o que não vou
estarei fazendo se eu ver isso--
26
00:01:31,221 --> 00:01:32,744
entrar em contato com o zoológico.
27
00:01:32,744 --> 00:01:34,877
Eu mostraria aquela girafa
a noite da sua vida
28
00:01:34,877 --> 00:01:37,140
antes de ser transportado de volta
para o cativeiro para sempre.
29
00:01:37,140 --> 00:01:38,185
Isso...
30
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
realmente faz sentido.
31
00:01:40,143 --> 00:01:41,884
- Sim, dane-se o zoológico.
- Uh-huh, uh-huh.
32
00:01:41,884 --> 00:01:43,320
Ótimo. Todos concordamos.
33
00:01:43,320 --> 00:01:45,017
Agora você sabe o que mais
seria ótimo?
34
00:01:45,017 --> 00:01:46,541
Uma música tema.
35
00:01:46,541 --> 00:01:48,195
- Ah, certo, certo, certo.
- Hum. Oh sim.
36
00:01:48,195 --> 00:01:49,370
Ei, eu não sei.
37
00:01:49,370 --> 00:01:51,894
[música patriótica toca]
38
00:01:51,894 --> 00:01:54,592
♪ Bom dia, EUA ♪
39
00:01:54,592 --> 00:01:58,422
♪ Tenho a sensação disso
será um dia maravilhoso♪
40
00:01:58,422 --> 00:02:01,730
♪ O sol no céu
tem um sorriso no rosto♪
41
00:02:01,730 --> 00:02:06,038
♪ E ele está fazendo uma saudação
para a raça americana♪
42
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Nossa, que legal dizer isso ♪
43
00:02:11,174 --> 00:02:13,481
-♪ Bom-- ♪
-♪ Bom dia, EUA ♪
44
00:02:13,481 --> 00:02:14,830
Ah!
45
00:02:16,092 --> 00:02:19,487
♪ Bom dia, EUA ♪
46
00:02:22,838 --> 00:02:24,753
Adoro a Semana Espiritual!
47
00:02:24,753 --> 00:02:28,017
Estou literalmente explodindo
com orgulho escolar.
48
00:02:28,017 --> 00:02:30,411
Pelo menos eu espero
é isso que é.
49
00:02:30,411 --> 00:02:32,108
[rosnando]
50
00:02:32,108 --> 00:02:34,066
Que melhor maneira
para homenagear nossa escola
51
00:02:34,066 --> 00:02:36,068
do que um
"Hall da Fama dos Professores."
52
00:02:36,068 --> 00:02:38,767
Mostre a todos os grandes
quem fez Pearl Bailey
53
00:02:38,767 --> 00:02:40,899
a escola incrível
é hoje.
54
00:02:40,899 --> 00:02:44,207
No premium
imóveis da biblioteca, nada menos.
55
00:02:44,207 --> 00:02:46,514
Como você trancou isso,
Stevie, querido?
56
00:02:46,514 --> 00:02:47,993
A biblioteca tem espaço extra
57
00:02:47,993 --> 00:02:49,995
porque o Diretor Lewis
destruiu a maioria dos livros
58
00:02:49,995 --> 00:02:52,781
quando ele e seus amigos
estavam brincando de lança-chamas.
59
00:02:52,781 --> 00:02:54,348
Descansem em paz, amigos.
60
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Estamos perto.
Vamos testar.
61
00:02:58,047 --> 00:02:59,875
Sou o Sr. D'Angelo.
62
00:02:59,875 --> 00:03:03,879
Eu fui o primeiro professor a dizer:
"Fale entre vocês",
63
00:03:03,879 --> 00:03:06,751
e parta para o resto
do dia.
64
00:03:06,751 --> 00:03:10,407
Se eu conheço nossos colegas,
eles vão adorar isso.
65
00:03:10,407 --> 00:03:11,452
[estrondo]
66
00:03:12,104 --> 00:03:14,237
Semana do Espírito, vadias!
67
00:03:14,237 --> 00:03:16,674
[gritando]
68
00:03:16,674 --> 00:03:19,721
[distorcido]
Isósceleeeeees...
69
00:03:19,721 --> 00:03:22,376
Você pode acreditar que estou agora
descobrindo a magia
70
00:03:22,376 --> 00:03:25,074
de misturar Mentos
e Diet Coke juntos?
71
00:03:25,074 --> 00:03:27,424
Estou testando receitas
para um show de espuma foda
72
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
no campo de futebol.
73
00:03:28,686 --> 00:03:30,558
Nossos robôs estão arruinados!
74
00:03:30,558 --> 00:03:31,515
Pfft.
75
00:03:31,515 --> 00:03:33,474
Você quer ver robôs arruinados,
76
00:03:33,474 --> 00:03:35,563
deixe-me tê-los esta noite.
77
00:03:35,563 --> 00:03:38,218
Semana Espiritual!
78
00:03:38,218 --> 00:03:40,524
Ugh, isso é
vai levar uma eternidade para consertar.
79
00:03:40,524 --> 00:03:42,178
SNOT:
Qual é o objetivo, Steve?
80
00:03:42,178 --> 00:03:45,007
Enquanto aquele louco Lewis
está no comando,
81
00:03:45,007 --> 00:03:46,835
essa escola está ferrada.
82
00:03:46,835 --> 00:03:48,315
Ele estraga tudo.
83
00:03:48,315 --> 00:03:50,534
Desculpe, Steve.
Eu também estou fora.
84
00:03:50,534 --> 00:03:53,885
Toda essa conversa da "Semana do Espírito"
é muito assustador para mim.
85
00:03:53,885 --> 00:03:56,061
Me lembra fantasmas.
86
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
[fala japonês]
87
00:04:01,284 --> 00:04:02,503
Droga!
88
00:04:02,503 --> 00:04:04,679
Ei, onde seus amigos foram?
89
00:04:07,899 --> 00:04:10,467
Por favor, sente-se.
Tenho muito a explicar.
90
00:04:10,467 --> 00:04:13,035
Você é o advogado de todos
os motoristas do ônibus escolar, certo?
91
00:04:13,035 --> 00:04:14,558
Não, eu sou uma criança...
92
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
aqui para arquivar
uma reclamação formal.
93
00:04:16,430 --> 00:04:18,562
Contra o Diretor Lewis.
94
00:04:18,562 --> 00:04:20,869
Ah, sim, sim, uma criança.
95
00:04:20,869 --> 00:04:23,045
Você percebe
quão sério isso é?
96
00:04:23,045 --> 00:04:25,743
eu faço,
mas eu amo Pearl Bailey,
97
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
e Diretor Lewis
é uma ameaça destrutiva
98
00:04:28,093 --> 00:04:30,531
quem não se importa
sobre a escola.
99
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
Ele arruinou
meu projeto da Semana Espiritual,
100
00:04:32,489 --> 00:04:35,100
ele contratou seu primo Dale
como enfermeira escolar,
101
00:04:35,100 --> 00:04:36,928
e tudo o que ele faz
é fumar cigarros,
102
00:04:36,928 --> 00:04:39,148
além disso, Lewis ensinou
um grupo de corvos
103
00:04:39,148 --> 00:04:42,020
atacar qualquer um
com uma mochila rolante.
104
00:04:43,457 --> 00:04:45,763
Legalmente não posso admitir culpa
de qualquer tipo,
105
00:04:45,763 --> 00:04:48,113
como você sabe,
sendo um advogado infantil e tudo.
106
00:04:48,113 --> 00:04:49,724
Bem, você tem que fazer
alguma coisa!
107
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
Isto é
uma reclamação formal.
108
00:04:51,421 --> 00:04:53,641
Multar.
Vou abrir uma investigação.
109
00:04:53,641 --> 00:04:55,947
Ei, antes de eu entrar
esse fiasco do ônibus escolar,
110
00:04:55,947 --> 00:04:57,340
deixe-me perguntar uma coisa--
111
00:04:57,340 --> 00:04:59,255
Qual é o mais rápido
você se sentiria confortável
112
00:04:59,255 --> 00:05:00,996
sendo jogado
de um ônibus escolar?
113
00:05:00,996 --> 00:05:03,825
Estou procurando um número
mais de 70.
114
00:05:04,695 --> 00:05:07,176
♪
115
00:05:07,176 --> 00:05:09,352
Não, vá mais alto, Jeff!
116
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
Eu preciso dos grandes e suculentos.
117
00:05:11,572 --> 00:05:14,705
Vocês querem meu molho de maçã
ser bom, certo?
118
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
Nós fazemos.
119
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
Basta pegar os grandes e suculentos,
Jeff!
120
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
Não, mais alto, Jeff!
121
00:05:20,189 --> 00:05:22,278
Os grandes e suculentos!
122
00:05:22,278 --> 00:05:25,281
[gritos distorcidos]
123
00:05:25,281 --> 00:05:26,587
Ah!
124
00:05:26,587 --> 00:05:27,849
[gritos distorcidos]
125
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
[fala distorcida]
126
00:05:32,897 --> 00:05:34,159
[fala distorcida]
127
00:05:34,159 --> 00:05:36,640
[conversa distorcida]
128
00:05:36,640 --> 00:05:38,033
[fala distorcida]
129
00:05:38,033 --> 00:05:40,122
[gritos distorcidos]
130
00:05:43,778 --> 00:05:45,823
Valeu a pena, Jeff?
131
00:05:45,823 --> 00:05:49,261
Me desrespeitando
acariciar uma girafa?
132
00:05:49,261 --> 00:05:51,742
♪
133
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Aposto que vocês nunca tiveram
134
00:05:53,396 --> 00:05:56,399
entrar sorrateiramente à noite
para evitar um diretor insano.
135
00:05:56,399 --> 00:05:58,836
Sim, suas lendas
provavelmente estavam muito ocupados
136
00:05:58,836 --> 00:06:00,316
para entrar à noite de qualquer maneira.
137
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
VIP-ing pela cidade,
138
00:06:02,492 --> 00:06:04,407
batendo tudo
com um batimento cardíaco.
139
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
PRINCIPAL CONDENADO:
Você poderia simplesmente vir?
140
00:06:05,930 --> 00:06:07,802
Tenho que me esconder por um segundo.
141
00:06:07,802 --> 00:06:10,544
Uau. Uau. Uau. Uau.
142
00:06:12,546 --> 00:06:14,809
Sim. Aqui estão eles,
143
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
as plantas
para a escola.
144
00:06:16,767 --> 00:06:20,205
Não tenho certeza por que tarde da noite
reparadores de máquinas copiadoras
145
00:06:20,205 --> 00:06:21,555
precisaria disso,
mas--
146
00:06:22,425 --> 00:06:23,644
Perfeito.
147
00:06:23,644 --> 00:06:25,428
Isso vai nos mostrar
os pontos estruturais
148
00:06:25,428 --> 00:06:27,169
onde precisamos
para plantar a dinamite...
149
00:06:27,169 --> 00:06:30,433
para explodir esta escola
em pedacinhos.
150
00:06:30,433 --> 00:06:32,479
- [suspira]
- [geme]
151
00:06:34,524 --> 00:06:37,614
[fracamente] Todos. Limpar.
152
00:06:37,614 --> 00:06:39,268
[tosse]
153
00:06:42,489 --> 00:06:44,491
PRINCIPAL CONDENADO: Tudo bem,
nós temos as plantas.
154
00:06:44,491 --> 00:06:46,449
Mas ainda temos
um grande problema.
155
00:06:46,449 --> 00:06:49,278
Onde estão
vamos desenrolá-los?
156
00:06:49,278 --> 00:06:51,454
Que tal a mesa
por aqueles robôs, chefe?
157
00:06:51,454 --> 00:06:53,151
PRINCIPAL CONDENADO: Bom olho.
158
00:06:57,852 --> 00:07:00,332
Você sabe, um dia
humanos vão apenas fazer sexo
159
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
uns aos outros através de robôs.
160
00:07:01,638 --> 00:07:03,118
Como você sabe disso?
161
00:07:03,118 --> 00:07:04,554
Porque minha tia
costumava dizer isso
162
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
sempre que íamos
para Chuck E. Cheese.
163
00:07:06,687 --> 00:07:09,994
Ok, vamos bater aqui,
aqui, e aqui,
164
00:07:09,994 --> 00:07:12,214
e vamos começar
com a sala da caldeira.
165
00:07:12,214 --> 00:07:15,304
Vamos.
Vamos começar.
166
00:07:19,264 --> 00:07:22,790
♪ Vou fazer minha aula
para a antiga sala de aula♪
167
00:07:22,790 --> 00:07:24,487
-♪ Vou ensinar ♪
- Oh, meu Deus, eles funcionam!
168
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
-♪ Até eu não aguentar mais ♪
- Merda.
169
00:07:26,576 --> 00:07:28,883
♪ Vou fazer minha aula... ♪
170
00:07:28,883 --> 00:07:30,754
Um dos robôs
está fazendo uma pausa para isso!
171
00:07:30,754 --> 00:07:31,886
Isso é uma criança.
172
00:07:31,886 --> 00:07:33,627
Botão Sapo,
você vai atrás dele.
173
00:07:33,627 --> 00:07:35,324
Vamos começar a plantar
as bombas.
174
00:07:36,978 --> 00:07:38,936
Graças a Deus
Eu usei meu novíssimo
175
00:07:38,936 --> 00:07:40,547
Skerchers SuperSpeeder.
176
00:07:40,547 --> 00:07:42,244
ANUNCIANTE:
Isso mesmo, papais!
177
00:07:42,244 --> 00:07:45,334
Steve usa o novíssimo
Skerchers SuperSpeeders
178
00:07:45,334 --> 00:07:47,075
por tênis Skerchers.
179
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Agora com borracha de verdade.
180
00:07:51,035 --> 00:07:52,515
Ah!
181
00:07:52,515 --> 00:07:53,908
Se você vai me matar,
182
00:07:53,908 --> 00:07:56,476
repasse meus pedidos fúnebres
para meu amigo Snot.
183
00:07:56,476 --> 00:08:01,437
Diga a ele... abra o caixão,
olhos arregalados, sorriso enorme.
184
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
Ah, graças a Deus, é você.
185
00:08:03,091 --> 00:08:04,658
Você é muito gentil, Steve.
186
00:08:04,658 --> 00:08:07,835
Eu queria que todos estivessem tão felizes
me ter por perto como você.
187
00:08:07,835 --> 00:08:10,490
Acho que alguém formalmente
reclamou de mim.
188
00:08:10,490 --> 00:08:12,970
O superintendente quer conhecer
comigo pela manhã.
189
00:08:12,970 --> 00:08:14,755
Estou praticamente morto.
190
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Apenas agarrando o meu máximo
coisas importantes no caso
191
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Eu não tenho permissão para voltar
no local.
192
00:08:19,107 --> 00:08:21,805
Nossa, isso é terrível
sobre a investigação.
193
00:08:21,805 --> 00:08:23,415
Eu disse "investigação"?
194
00:08:23,415 --> 00:08:26,157
Alguns caras invadiram e estão
vou explodir a escola!
195
00:08:26,157 --> 00:08:27,898
Deixe-os!
Dane-se este lugar!
196
00:08:27,898 --> 00:08:29,770
Ah, cara, eu adoro isso aqui!
197
00:08:29,770 --> 00:08:31,119
Esta será uma ótima conversa
para mais tarde.
198
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
Eles estão procurando por mim.
Temos que ir!
199
00:08:33,121 --> 00:08:34,905
Não é justo!
200
00:08:34,905 --> 00:08:36,646
Finalmente consegui arrecadar fundos
dinheiro suficiente
201
00:08:36,646 --> 00:08:38,648
para enganar meu escritório.
202
00:08:38,648 --> 00:08:41,521
[toca música em ritmo médio]
203
00:08:41,521 --> 00:08:44,349
Você está amando
essa hidráulica?
204
00:08:46,308 --> 00:08:48,136
[tiros]
205
00:08:48,136 --> 00:08:50,921
Você não mencionou os caras
com bombas também tinha armas!
206
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
As balas são minha criptonita!
207
00:08:52,488 --> 00:08:53,794
Me siga.
208
00:08:53,794 --> 00:08:55,317
[batendo na porta]
209
00:08:55,317 --> 00:08:57,493
♪
210
00:08:59,277 --> 00:09:00,670
Você tem sorte
você está comigo.
211
00:09:00,670 --> 00:09:02,324
Ninguém conhece esta escola
como eu.
212
00:09:02,324 --> 00:09:03,586
Eu deveria chamar a polícia.
213
00:09:03,586 --> 00:09:05,893
Droga, não há serviço aqui.
214
00:09:05,893 --> 00:09:10,637
Oh, Deus não permita que uma criança vá
cinco minutos sem o telefone.
215
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
Estou tentando salvar
a escola!
216
00:09:12,682 --> 00:09:15,511
Eu não posso acreditar no meu destino
em suas mãos malucas.
217
00:09:15,511 --> 00:09:19,167
Eles são tão loucos,
eles simplesmente podem funcionar.
218
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
Ei, eles funcionaram!
219
00:09:24,694 --> 00:09:26,000
Então?
220
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Que cafetão é esse lugar!
221
00:09:27,523 --> 00:09:28,916
É ótimo.
Onde está a saída?
222
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
Em lugar nenhum. Nós relaxamos
223
00:09:30,439 --> 00:09:32,354
e espere aqui
até que isso acabe.
224
00:09:32,354 --> 00:09:33,616
"Espere"?
225
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
E se eles nos encontrarem?
226
00:09:34,922 --> 00:09:37,620
E quanto
a escola explodindo?
227
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
Estamos bem. Este é o meu
quarto do pânico e é à prova de bombas.
228
00:09:41,232 --> 00:09:44,061
Eu mesmo projetei.
Até construí a lareira.
229
00:09:44,061 --> 00:09:45,410
Briick.
230
00:09:45,410 --> 00:09:47,064
Apenas relaxe, Smith.
231
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
Posso pegar uma bebida para você?
Você é um garoto de conhaque?
232
00:09:49,110 --> 00:09:51,025
Oh, ei, você se importa
tirando os sapatos?
233
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
Você destruiu a biblioteca
com espuma
234
00:09:52,983 --> 00:09:56,378
e você me quer
tirar meus sapatos?
235
00:09:57,858 --> 00:09:59,511
Isso é uma besteira.
236
00:09:59,511 --> 00:10:01,688
Veja todo o trabalho
você fez aqui embaixo,
237
00:10:01,688 --> 00:10:04,821
mas você não pode se incomodar
se preocupar com a escola real.
238
00:10:04,821 --> 00:10:07,737
Smith, eu faço meu trabalho
melhor do que ninguém.
239
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
E quem me denunciou
para o superintendente
240
00:10:09,521 --> 00:10:11,175
- entendi tão errado quanto você.
- [batendo na porta]
241
00:10:11,175 --> 00:10:13,177
Ah!
Toad-Button nos encontrou!
242
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
Você disse...
243
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Botão Sapo?
244
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
Sim, que nome estúpido.
245
00:10:17,355 --> 00:10:20,010
Bem, poderia ser fofo
no cara certo.
246
00:10:20,010 --> 00:10:21,403
É isso
quem estava te perseguindo?
247
00:10:21,403 --> 00:10:22,970
É ele!
248
00:10:22,970 --> 00:10:25,712
Droga, ele envelheceu muito bem.
249
00:10:25,712 --> 00:10:28,062
Tudo sempre dá certo
para os meninos maus.
250
00:10:28,062 --> 00:10:30,020
eu deveria saber
eles estariam de volta.
251
00:10:30,020 --> 00:10:32,501
Claro que eles estão
seus ex-alunos.
252
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
Você tem aterrorizado crianças
por 30 anos.
253
00:10:35,112 --> 00:10:38,681
[suspira]
Cara, 94 foi uma aula e tanto.
254
00:10:38,681 --> 00:10:40,988
- Essas crianças poderiam se vestir.
- [batendo continua]
255
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
Este lugar é à prova de bombas, hein?
256
00:10:44,818 --> 00:10:46,167
O que fazemos?
257
00:10:46,167 --> 00:10:49,213
Oh, as pessoas ficaram tão arrasadas
naquele baile.
258
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Pelo menos eu fiz.
259
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
A chaminé
nossa única saída!
260
00:10:54,697 --> 00:10:56,481
Sim.
No túnel de Natal.
261
00:10:56,481 --> 00:10:59,571
[batendo continua]
262
00:11:01,965 --> 00:11:03,097
A academia?
263
00:11:04,707 --> 00:11:06,796
Droga, eu tenho uma coisa
no meu olho.
264
00:11:06,796 --> 00:11:08,058
Você vê alguma coisa?
265
00:11:10,800 --> 00:11:12,715
Ah!
266
00:11:12,715 --> 00:11:14,891
[dispositivo apitando]
267
00:11:16,763 --> 00:11:19,548
Por que você construiria uma chaminé
para outra sala?
268
00:11:19,548 --> 00:11:21,202
[sussurrando]
Eu só tinha essa quantidade de tijolos.
269
00:11:21,202 --> 00:11:23,726
[sussurrando] É por isso que todos os nossos
professores de ginástica têm doenças pulmonares.
270
00:11:23,726 --> 00:11:26,816
Bem, ninguém pareceu se importar quando
fumou todos os pombos.
271
00:11:26,816 --> 00:11:29,645
Sim, esses são
Amigos do Toad-Button.
272
00:11:29,645 --> 00:11:31,342
Sim, é lindo
eles mantiveram contato,
273
00:11:31,342 --> 00:11:32,822
mas como estamos
sair daqui?
274
00:11:32,822 --> 00:11:34,824
Não se preocupe. Tem que haver
algo na minha bolsa
275
00:11:34,824 --> 00:11:35,912
isso pode nos ajudar.
276
00:11:35,912 --> 00:11:38,698
Útil, útil, útil...
277
00:11:38,698 --> 00:11:40,743
mas não para isso.
278
00:11:40,743 --> 00:11:41,918
Um cordão?
279
00:11:41,918 --> 00:11:43,572
Eu não me lembro
embalando um--
280
00:11:45,139 --> 00:11:46,836
[grunhido abafado]
281
00:11:46,836 --> 00:11:49,534
Você...
ouviu alguma coisa?
282
00:11:49,534 --> 00:11:51,841
Ouvi dizer que a lavagem a seco
o negócio vai te comer vivo
283
00:11:51,841 --> 00:11:53,277
se você não tem
o mentor certo.
284
00:11:53,277 --> 00:11:56,759
Hum, não tenho certeza
foi isso que aconteceu.
285
00:11:56,759 --> 00:11:58,239
Mas talvez.
286
00:12:02,243 --> 00:12:03,461
Podemos sair daí!
287
00:12:05,899 --> 00:12:08,640
Ok, esse é o último
dos explosivos.
288
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
Agora é só esperar até
aquele bastardo Lewis
289
00:12:10,730 --> 00:12:14,559
aparece de manhã
para que ele possa ver isso acontecer.
290
00:12:16,823 --> 00:12:19,129
Você está flertando comigo,
Smith?
291
00:12:19,129 --> 00:12:21,131
Não!
Estou flertando com a morte,
292
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
e parece
eles estão aqui por sua causa.
293
00:12:23,090 --> 00:12:25,135
Pft.
É por isso que estou aqui.
294
00:12:25,135 --> 00:12:27,659
♪
295
00:12:27,659 --> 00:12:29,531
Jogue com calma.
296
00:12:29,531 --> 00:12:33,013
Somos seis não girafas
procurando um lugar para comer.
297
00:12:33,013 --> 00:12:34,754
Por aqui.
298
00:12:38,453 --> 00:12:40,847
[fala distorcida]
299
00:12:40,847 --> 00:12:43,066
[fala distorcida]
300
00:12:50,247 --> 00:12:53,773
[cantando distorcido ao som da melodia
de "Feliz Aniversário"]
301
00:12:56,993 --> 00:12:58,081
[música dramática toca]
302
00:12:58,081 --> 00:13:01,171
[gritando]
303
00:13:04,131 --> 00:13:05,610
Devíamos ir.
304
00:13:05,610 --> 00:13:07,874
Meu cunhado está chateado
porque ele prefere
305
00:13:07,874 --> 00:13:10,224
a versão Stevie Wonder
de "Feliz Aniversário".
306
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
Obviamente estaremos pagando
por nada disso
307
00:13:12,095 --> 00:13:13,488
e levando tudo para ir.
308
00:13:13,488 --> 00:13:16,273
E jogue um casal
Russos brancos aqui.
309
00:13:17,187 --> 00:13:20,843
Uhh, é tão bom conversar
no volume máximo novamente!
310
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
[alto]
♪ La la la ♪
311
00:13:22,105 --> 00:13:23,411
[sussurrando] Cale a boca!
312
00:13:23,411 --> 00:13:24,934
Estamos quase livres de casa.
313
00:13:24,934 --> 00:13:27,197
Só preciso descobrir
como descer.
314
00:13:27,197 --> 00:13:28,895
Eu nos protegi.
315
00:13:33,290 --> 00:13:35,902
Uau, dois Grim Reapers infláveis
fez o corte.
316
00:13:35,902 --> 00:13:37,251
- Grims.
- O quê?
317
00:13:37,251 --> 00:13:38,513
Ceifador.
318
00:13:38,513 --> 00:13:40,645
É o mesmo
como "cunhados".
319
00:13:40,645 --> 00:13:42,604
Eu tenho dois Grims Reaper.
320
00:13:42,604 --> 00:13:43,866
Sinto muito por criticar.
321
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
Isso é apenas
uma das minhas maiores implicâncias.
322
00:13:46,869 --> 00:13:48,218
Ok, e agora?
323
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
Suba.
324
00:13:49,350 --> 00:13:51,352
Eu vou furar,
e vai esvaziar,
325
00:13:51,352 --> 00:13:53,876
afundando você no chão,
onde você pode correr em segurança.
326
00:13:53,876 --> 00:13:57,619
Isso é na verdade
uma ótima ideia.
327
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
Espere, só eu?
328
00:13:59,055 --> 00:14:00,883
É aqui que nos separamos, Smith.
329
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
Eu sou o diretor deles,
e eu acho
330
00:14:02,624 --> 00:14:04,582
Eu ainda posso chegar até eles
antes que seja tarde demais.
331
00:14:04,582 --> 00:14:06,802
Mas você não está
seu principal não mais.
332
00:14:06,802 --> 00:14:09,196
Ser diretor é como
sendo um assassino, Smith--
333
00:14:09,196 --> 00:14:11,067
Você carrega esse rótulo para sempre.
334
00:14:11,067 --> 00:14:13,287
Esqueça-os.
Eles odeiam você.
335
00:14:13,287 --> 00:14:15,419
Então?
Eu salvei você, não foi?
336
00:14:15,419 --> 00:14:18,248
E foi você quem relatou
eu ao superintendente.
337
00:14:18,248 --> 00:14:20,076
Você... Você sabia disso?
338
00:14:20,076 --> 00:14:21,773
E você ainda esteve
me ajudando?
339
00:14:21,773 --> 00:14:24,733
Claro que sim.
Eu sou seu diretor.
340
00:14:24,733 --> 00:14:26,213
E se você aprova
do meu estilo
341
00:14:26,213 --> 00:14:29,303
ou não, assumo meu papel
muito a sério.
342
00:14:31,479 --> 00:14:35,004
Agora eu tenho alunos
para passar.
343
00:14:36,092 --> 00:14:37,528
Ah! Botão Sapo!
344
00:14:37,528 --> 00:14:39,226
Você me assustou.
345
00:14:39,226 --> 00:14:43,230
Que bom ver você de novo,
Diretor Lewis.
346
00:14:43,230 --> 00:14:44,796
Eiê.
347
00:14:46,755 --> 00:14:48,191
Diretor Lewis,
eu decidi
348
00:14:48,191 --> 00:14:50,193
que eu não posso
deixar você aqui sozinho.
349
00:14:50,193 --> 00:14:52,804
Sabe, vejo que você é um grande fã
de chicotadas de pistola.
350
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
Mas você sabe
o que me nocauteia?
351
00:14:54,937 --> 00:14:56,939
Jazz bebop.
352
00:14:56,939 --> 00:14:58,245
[música jazz toca]
353
00:14:59,594 --> 00:15:01,857
♪
354
00:15:01,857 --> 00:15:03,250
Nós pensamos que estávamos
vou ter que esperar
355
00:15:03,250 --> 00:15:05,165
até de manhã para você
para aparecer,
356
00:15:05,165 --> 00:15:09,517
mas eu deveria saber
você estaria aqui, trabalhando até tarde.
357
00:15:09,517 --> 00:15:11,475
Eu não estava trabalhando.
Juro!
358
00:15:11,475 --> 00:15:12,781
Aqueles dias
estão atrás de mim!
359
00:15:12,781 --> 00:15:14,130
E-eu posso garantir isso.
360
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
Sim, certo.
361
00:15:15,827 --> 00:15:18,961
Agora você vai nos observar
destrua sua preciosa escola,
362
00:15:18,961 --> 00:15:22,312
assim como você destruiu
nossas vidas.
363
00:15:22,312 --> 00:15:23,835
Gente, você não pode.
364
00:15:23,835 --> 00:15:25,925
Você faz algo tão grande
e deixar duas testemunhas oculares,
365
00:15:25,925 --> 00:15:27,187
você vai ser pego.
366
00:15:27,187 --> 00:15:30,930
Então talvez não vamos embora
quaisquer testemunhas.
367
00:15:30,930 --> 00:15:32,235
[soluçando]
368
00:15:32,235 --> 00:15:34,194
Olha, eu sei que estraguei
suas vidas,
369
00:15:34,194 --> 00:15:35,891
mas deixe-me ajudá-lo agora.
370
00:15:35,891 --> 00:15:38,981
Eu tenho um cara no México que pode
configurar você com novas identidades.
371
00:15:38,981 --> 00:15:40,591
Além disso, ele trabalha
na piscina do Hilton.
372
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
Você pode nadar, tomar sol.
373
00:15:42,245 --> 00:15:43,551
Aqueles incríveis
toalhas enroladas.
374
00:15:43,551 --> 00:15:44,595
Hum, hein? Hum?
375
00:15:44,595 --> 00:15:45,945
Não dê ouvidos, chefe.
376
00:15:45,945 --> 00:15:48,773
Ele dirá qualquer coisa para salvar
sua querida escola.
377
00:15:48,773 --> 00:15:50,688
Desculpe.
Escola querida?
378
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
Trabalhando até tarde?
379
00:15:52,125 --> 00:15:54,257
Estamos falando sobre
o mesmo Diretor Lewis?
380
00:15:54,257 --> 00:15:56,520
Esse cara se separou
o coral da escola porque
381
00:15:56,520 --> 00:16:00,220
ele estava com medo de cantar
pode "atrair Sasquatches".
382
00:16:00,220 --> 00:16:02,222
Eu não sei o que ele tem feito
recentemente, garoto.
383
00:16:02,222 --> 00:16:03,919
Estivemos na prisão.
384
00:16:03,919 --> 00:16:06,966
Mas que tal contarmos a você
nossa experiência com Lewis?
385
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
Ok, então de volta
no início dos anos 90--
386
00:16:09,011 --> 00:16:12,058
Desculpe, Toadie. eu sei que eu disse
"nós", mas eu cuido disso.
387
00:16:12,058 --> 00:16:14,799
Então, quando éramos
na escola--
388
00:16:14,799 --> 00:16:16,279
BOTÃO SAPO:
Não foi no início dos anos 90?
389
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
Sinto que isso ajuda.
390
00:16:17,846 --> 00:16:21,981
LÍDER DO CONDENADO: Sim, ok,
no início dos anos 90,
391
00:16:21,981 --> 00:16:24,374
nós costumávamos lutar
como estudantes,
392
00:16:24,374 --> 00:16:26,115
mas Lewis viu nosso potencial
393
00:16:26,115 --> 00:16:28,596
e foi determinado
para tirar o máximo proveito de nós.
394
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
Ah, Jerry.
Me dê um abraço.
395
00:16:31,164 --> 00:16:33,209
Obviamente não terminei!
396
00:16:33,209 --> 00:16:35,211
LÍDER DO CONDENADO:
Mas não importa o quão bem nos saímos,
397
00:16:35,211 --> 00:16:37,561
nada nunca foi bom o suficiente
para esse cara.
398
00:16:37,561 --> 00:16:41,043
Eventualmente não aguentamos
mais e quebrou.
399
00:16:41,043 --> 00:16:43,872
Nós desistimos,
começou a ter problemas,
400
00:16:43,872 --> 00:16:45,439
e acabou na prisão.
401
00:16:45,439 --> 00:16:47,006
[o obturador da câmera clica]
402
00:16:48,964 --> 00:16:50,748
Tudo por causa dele.
403
00:16:50,748 --> 00:16:51,793
No início dos anos 90.
404
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
[suspira]
405
00:16:52,881 --> 00:16:54,317
Isso mesmo, Steve.
406
00:16:54,317 --> 00:16:56,798
Eu costumava tentar obter o máximo
dos meus alunos.
407
00:16:56,798 --> 00:16:58,321
Eu costumava ser...
408
00:16:58,321 --> 00:16:59,975
um diretor ruim.
409
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
Eu... não entendo.
410
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Você vê, o problema era,
411
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
Eu estava agindo como
um pai rigoroso,
412
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
quando todas essas crianças
já tinha pais.
413
00:17:07,156 --> 00:17:08,810
Na verdade eu perdi
ambos os meus pais.
414
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
Foi apenas
muita pressão.
415
00:17:10,290 --> 00:17:11,987
O que eles precisavam
era um amigo.
416
00:17:11,987 --> 00:17:14,816
Não é o pai principal.
É o principal.
417
00:17:14,816 --> 00:17:17,645
Então eu me tornei o amigo mais divertido
Eu poderia estar.
418
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
E, sim, ao longo dos anos
que pode ter desviado
419
00:17:19,473 --> 00:17:21,127
em [bip] território do tio,
420
00:17:21,127 --> 00:17:23,303
mas os resultados falam
para si mesmos--
421
00:17:23,303 --> 00:17:25,131
A única vez que as crianças
vá mais para a cadeia
422
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
é quando eles estão lá
me visitando.
423
00:17:26,828 --> 00:17:28,090
Uau.
424
00:17:28,090 --> 00:17:30,440
Então, todo esse tempo eu pensei
você estava maluco...
425
00:17:30,440 --> 00:17:32,094
Eu estava certo.
426
00:17:32,094 --> 00:17:33,269
Foi um acidente de carro,
427
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
no caso
alguém está interessado.
428
00:17:35,489 --> 00:17:38,883
♪ Nascemos para ser ♪
429
00:17:38,883 --> 00:17:39,971
♪ Vivo ♪
430
00:17:39,971 --> 00:17:41,886
♪ Nascemos para ser ♪
431
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
♪ Vivo ♪
432
00:17:43,627 --> 00:17:46,065
♪ Nasceu ♪
433
00:17:46,065 --> 00:17:47,979
♪ Nasci para estar vivo ♪
434
00:17:47,979 --> 00:17:50,199
♪ Nasci para estar vivo ♪
435
00:17:50,199 --> 00:17:52,506
♪ Você vê, nós nascemos ♪
436
00:17:52,506 --> 00:17:54,203
♪ Nasceu ♪
437
00:17:54,203 --> 00:17:56,988
♪ Nasceu ♪
438
00:17:56,988 --> 00:17:59,861
♪ Você vê, nós nascemos ♪
439
00:17:59,861 --> 00:18:00,992
♪ Nascido ♪
440
00:18:00,992 --> 00:18:02,820
♪ Nasci para estar vivo ♪
441
00:18:02,820 --> 00:18:04,692
♪ Nasci para estar vivo ♪
442
00:18:05,562 --> 00:18:06,955
Você sabe o que é irônico?
443
00:18:06,955 --> 00:18:09,088
Estávamos fazendo tudo isso
para a girafa,
444
00:18:09,088 --> 00:18:12,221
mas acho que ele nos mostrou
a noite de nossas vidas.
445
00:18:12,221 --> 00:18:13,266
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
446
00:18:13,266 --> 00:18:15,181
[pneus cantando]
447
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
Uau, uma girafa!
448
00:18:20,534 --> 00:18:22,492
Parece que vocês tiveram
uma noite louca.
449
00:18:22,492 --> 00:18:25,713
Sim, mas acho que ele tem
voltar ao zoológico agora.
450
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
Espere.
451
00:18:27,367 --> 00:18:31,110
Talvez eu tenha uma ideia que
mantê-lo fora do zoológico para sempre.
452
00:18:31,110 --> 00:18:32,285
Por favor!
453
00:18:32,285 --> 00:18:33,938
Você tem que acreditar em mim!
454
00:18:33,938 --> 00:18:35,984
Eu não sou uma girafa bebê!
455
00:18:35,984 --> 00:18:37,594
Eu sou um homem humano!
456
00:18:37,594 --> 00:18:41,642
Sim, sim, sim, você e
todos os outros animais deste zoológico.
457
00:18:42,904 --> 00:18:44,862
Não se preocupe, querido!
Estaremos de volta!
458
00:18:44,862 --> 00:18:46,777
Ganhei um passe anual.
459
00:18:48,301 --> 00:18:50,433
Pessoal, se vocês quiserem
destruir a escola,
460
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
apenas deixe esse homem
responsável.
461
00:18:52,174 --> 00:18:54,872
Ele eventualmente fará isso,
Eu garanto.
462
00:18:54,872 --> 00:18:56,831
E suas mãos estarão limpas.
463
00:18:56,831 --> 00:18:58,311
Chega de enrolação.
464
00:18:58,311 --> 00:19:01,357
Quaisquer últimos pedidos antes
sua escola vai às alturas?
465
00:19:03,533 --> 00:19:07,015
Que tal fazermos um brinde final
para a velha Pearl Bailey?
466
00:19:07,015 --> 00:19:08,843
Com que bebida?
467
00:19:08,843 --> 00:19:11,498
Com o champanhe
de colas,
468
00:19:11,498 --> 00:19:12,803
Coca Diet.
469
00:19:21,072 --> 00:19:23,640
Ele está tentando se matar
antes de explodirmos a escola.
470
00:19:23,640 --> 00:19:24,728
Isso é o suficiente.
471
00:19:27,514 --> 00:19:28,863
DIRETOR LEWIS: Pare!
472
00:19:31,257 --> 00:19:34,129
[arrota]
473
00:19:34,129 --> 00:19:35,652
- Ah, nojento!
- Eca!
474
00:19:35,652 --> 00:19:37,306
Isso é simplesmente triste.
475
00:19:37,306 --> 00:19:39,613
Por favor, exploda a escola.
Nós merecemos isso neste momento.
476
00:19:39,613 --> 00:19:41,441
Desculpe.
Eu pretendia fazer isso.
477
00:19:43,486 --> 00:19:45,793
Hum, ele está flertando comigo?
478
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
[arrota]
479
00:19:53,017 --> 00:19:54,367
- Ah!
- Ah!
480
00:19:58,327 --> 00:20:00,547
Não há como ele quis dizer
para fazer isso.
481
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
[Diretor Lewis rindo]
482
00:20:06,074 --> 00:20:09,208
Ele pode não ser perfeito,
mas ele realmente se importa.
483
00:20:09,208 --> 00:20:11,514
Eu sei que seus antigos alunos tentaram
explodir a escola,
484
00:20:11,514 --> 00:20:13,864
mas seus alunos atuais
apenas reclame.
485
00:20:13,864 --> 00:20:16,040
Eu acho que ele está se movendo
na direção certa aqui.
486
00:20:16,040 --> 00:20:17,303
Obrigado, Steve.
487
00:20:17,303 --> 00:20:19,696
Eu acho que é meio
como Steinbeck diz -
488
00:20:19,696 --> 00:20:23,091
"Agora que não estou te perguntando
para ser perfeito, você pode ser bom."
489
00:20:23,091 --> 00:20:25,180
Ver?
Ele conhece Steinbeck.
490
00:20:25,180 --> 00:20:27,313
Claro que eu sei
Sherm Steinbeck!
491
00:20:27,313 --> 00:20:29,445
Você não vai encontrar
um melhor dentista amador
492
00:20:29,445 --> 00:20:30,881
do que aquele cara.
493
00:20:30,881 --> 00:20:33,449
Tudo bem, vamos deixar o Sr. Lewis
com um aviso.
494
00:20:33,449 --> 00:20:35,625
Então o que aconteceu
aqueles condenados de qualquer maneira?
495
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
De volta à prisão, presumo?
496
00:20:37,236 --> 00:20:39,194
Você sabe, como seu diretor,
497
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
Eu simplesmente não pensei
mais tempo de prisão
498
00:20:41,065 --> 00:20:43,067
foi a resposta
para aquelas crianças.
499
00:20:45,548 --> 00:20:47,985
Aqui estão os passaportes
para suas novas identidades.
500
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
Entre. Eu já peguei
meu outro cliente,
501
00:20:49,987 --> 00:20:51,554
então a próxima parada é o México.
502
00:20:52,381 --> 00:20:56,559
♪
503
00:20:56,559 --> 00:20:57,604
Tchau! Tenha um lindo tempo!
504
00:20:57,654 --> 00:21:02,204
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0